SPIS TREŚCI

• PODSTAWOWE ZASADY WYMOWY NIEMIECKIEJ

• SZUKANIE PRACY | JOBSUCHE
• ZATRUDNIENIE | ANSTELLUNG
• W DRODZE | UNTERWEGS
• ZAKWATEROWANIE | UNTERBRINGUNG
• NA MIEJSCU PRACY | AM ARBEITSPLATZ
• INSTALACJA ELEKTRYCZNA | ELEKTRISCHE INSTALATION
• INSTALACJA WODNO-KANALIZACYJNA | FRISCH- UND ABWASSERLEITUNG

• SŁOWNIK

Podstawowe zasady wymowy niemieckiej

Skróty zastosowane w książce:

r. – der, rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

e. – die, rodzajnik określony dla rodzaju żeńskiego

s. – das, rodzajnik określony dla rodzaju nijakiego

SZUKANIE PRACY   |   JOBSUCHE

arbeitslos sein – być bezrobotnym

Ich bin zur Zeit arbeitslos.

Jestem obecnie bezrobotny.

eine Arbeit suchen – szukać pracy

Ich suche Arbeit als Maurer.

Szukam pracy jako murarz.

e. Stellenanzeige – ogłoszenie o pracę

In der Stellenanzeige beschreiben Sie einen Aufgabenbereich, der meinen Fähigkeiten entspricht.

W ogłoszeniu o pracę opisują Państwo zakres zadań, który odpowiada moim umiejętnościom.

s. Stellenangebot – oferta pracy

Ich habe mit großem Interesse Ihr Stellenangebot in der Zeitung gelesen.

Z dużym zainteresowaniem przeczytałem w gazecie Państwa ofertę pracy.

übers Internet eine Stellenangebot finden – znaleźć ofertę pracy przez Internet

Ihr Stellenangebot habe ich über das Internet gefunden.

Państwa ofertę pracy znalazłem przez Internet.

im Internet nachsehen – sprawdzać w internecie

Die Arbeitsuchende sehen immer häufiger die neuesten Stellenanzeigen im Internet nach.

Osoby szukające pracy coraz częściej sprawdzają najnowsze ogłoszenia w Internecie.

sich bewerben um – ubiegać się o

Ich möchte mich um die Stelle als Maurer bei Ihrer Firma bewerben.

Chciałbym ubiegać się o stanowisko murarza w Państwa firmie.

r. Beruf – zawód

e. Bewerbungsunterlagen – dokumenty aplikacyjne

Da ich Ihre Anforderungen erfüllen kann, sende ich meine Bewerbungsunterlagen.

Ponieważ mogę spełnić Państwa wymagania, przesyłam swoje dokumenty aplikacyjne.

s. Bewerbungsbrief – list motywacyjny

Dein Bewerbungsbrief muss den Wunsch wecken, dich persönlich kennen zu lernen.

Twój list motywacyjny musi wzbudzać chęć poznania cię osobiście.

r. Lebenslauf – życiorys

Ich füge meinen Lebenslauf bei.

Załączam swój życiorys.

beilegen, beifügen – załączyć

Welche Unterlagen muss ich zusätzlich zur Bewerbung beilegen?

Jakie dokumenty muszę dołączyć dodatkowo do podania o pracę?

schicken, senden – przesłać

Soll ich die Unterlagen per E-Mail schicken?

Czy dokumenty mam przesłać e-mailem?

s. Vorstellungsgespräch – rozmowa kwalifikacyjna

Ich bin zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.

Zostałem zaproszony na rozmowę kwalifikacyjną.

erzählen – opowiadać

Erzählen Sie uns etwas über sich.

Proszę opowiedzieć nam coś o sobie.

e. Ausbildung – wykształcenie

Der Start ins Berufsleben beginnt mit der Wahl der richtigen Ausbildung.

Start w życie zawodowe zaczyna się z wyborem odpowiedniego wykształcenia.

erfolgreich – z sukcesem, z powodzeniem

Ich habe die Schule erfolgreich vor 10 Jahren abgeschlossen.

Szkołę ukończyłem z powodzeniem 10 lat temu.

e. Qualifikationen – kwalifikacje

Meine Qualifikationen entsprechen den in der Anzeige angegebenen Anforderungen.

Moje kwalifikacje odpowiadają wymaganiom podanym w ogłoszeniu.

qualifiziert – wykwalifikowany

Ich bin für diese Arbeit entsprechend qualifiziert.

Jestem odpowiednio wykwalifikowany do tej pracy.

e. Berufserfahrung – doświadczenie zawodowe

Ich habe eine mehrjährige Erfahrung im Dachdecken.

Mam wieloletnie doświadczenie w kryciu dachów.

Erfahrung sammeln – zdobyć doświadczenie

Erste Erfahrungen in den Maurerarbeiten habe ich bei der Firma…gesammelt.

Pierwsze doświadczenie w pracach murarskich zdobyłem w firmie…

e. Hauptaufgabe – główne zadanie

Meine Hauptaufgaben waren Fliesenarbeiten und Trockenbau.

Moimi głównymi zadaniami było flizowanie i suche tynki.

verantwortlich sein – być odpowiedzialnym

Ich war für die Koordination der Arbeiten verantwortlich.

Byłem odpowiedzialny za koordynację prac.

r. Arbeitsplatz – miejsce pracy

An meinem letzten Arbeitsplatz zu meinen Aufgaben gehörte unter anderem die Montage von Trockenbauwänden.

Na moim ostatnim miejscu pracy do moich zadań należał między innymi montaż płyt gipsowo-kartonowych.

wechseln – zmienić

Warum wollen Sie Ihren Arbeitsplatz wechseln?

Dlaczego chce Pan/i zmienić swoje miejsce pracy?

e. Arbeit – praca

Ich hatte die leichte/schwere/interessante/langweilige Arbeit.

Miałem lekką/ciężką/interesującą/nudną pracę.

arbeiten – pracować

Bei der Firma…habe ich über 10 Jahre gearbeitet.

W firmie… pracowałem ponad 10 lat.

e. Kenntnisse – znajomość

Ich verfüge über Kenntnisse in allen Maurer- und Betonarbeiten.

Posiadam znajomość wszystkich prac murarskich i betoniarskich.

e. Grundkenntnisse – znajomość podstawowa

Die Grundkenntnisse habe ich in der Wärmedämmung sowie in der Reparatur von Dächern.

Znam podstawy izolacji cieplnej i naprawy dachów.

r. Termindruck – presja czasu

Ich habe gelernt, auch unter Termindruck zu arbeiten.

Nauczyłem się pracować też pod presją czasu.

sich bemühen – starać się

Ich bemühe mich immmer genau meine Arbeit auszuführen.

Staram się zawsze dokładnie wykonywać swoją pracę.

sich weiterentwickeln – rozwijać się dalej

Ich möchte meine Ausbildung erweitern und mich beruflich weiterentwickeln.

Chciałbym poszerzyć swoje wykształcenie i dalej rozwijać się zawodowo.

Kurse und Schulungen – kursy i szkolenia

Ich habe an vielen Kursen und Schulungen teilgenommen und mich so zusätzlich qualifiziert.

Brałem udział w wielu kursach i szkoleniach i w ten sposób dodatkowo podniosłem swoje kwalifikacje.

eine Prüfung bestehen – zdać egzamin

Ich habe die von TÜV ausgefürte Prüfung bestanden und besitze ein gültiges Schweißerzertifikat.

Zdałem egzamin przeprowadzany przez TÜV i posiadam ważny certyfikat.

e. technische Zeichnung – rysunek techniczny

Gute Kenntnisse der technischen Zeichnung ist erforderlich.

Wymagana jest dobra znajomość rysunku technicznego.

s. Zeugnis – świadectwo

Das Schweißzeugnis muss vor Beginn der Arbeiten vorgelegt werden.

Świadectwo spawacza musi zostać przedłożone przed rozpoczęciem prac.

e. Berechtigung zu – uprawnienie do

Ich verfüge über die Berechtigung zur Führung von Gabelstaplern.

Posiadam uprawnienie do obsługi wózków widłowych.

können – móc, potrafić

Ich kann Baumaschienen bedienen.

Potrafię obsługiwać sprzęt budowlany.

e. Fremdsprache – język obcy

eine Fremdsprache lernen – uczyć się języka obcego

Ein Auslandsaufenthalt gibt die beste Möglichkeit die Sprache schnell und effektiv zu lernen.

Pobyt za granicą daje najlepszą możliwość nauczenia się języka szybko i efektywnie.

e. Fremdsprachenkenntnisse – znajomość języków obcych

Ich musste meine Sprachkenntnisse nachweisen.

Musiałem udokumentować znajomość języka.

r. Führerschein – prawo jazdy

Ihm wurde sein Führerschein entzogen.

Zabrano mu prawo jazdy.

Haben Sie einen Führerschein?

Czy ma Pan prawo jazdy?

erwünscht – mile widziany

Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift ist immer erwünscht.

Dobra znajomość niemieckiego w mowie i piśmie jest zawsze mile widziana.

e. Höhenuntersuchung – badanie wysokościowe

Wir stellen Personen mit aktuellen Höhenuntersuchungen für die Dachdeckerarbeiten an.

Zatrudnimy do prac dekarskich osoby z aktualnymi badaniami wysokościowymi.

erwarten – oczekiwać

Wir erwarten von Ihnen eigenständiges Arbeiten, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit.

Oczekujemy od Pana samodzielnej pracy, dyspozycyjności i niezawodności.

e. Gehaltsvorstellungen – oczekiwania płacowe

Meine Gehaltsvorstellungen liegen zwischen…€ und…€ im Monat.

Moje oczekiwania płacowe mieszczą się między…€ a…€ w miesiącu.

verdienen – zarabiać

Wo verdient man in Deutschland am besten?

Gdzie w Niemczech zarabia się najlepiej?

einen guten Eindruck machen – zrobić dobre wrażenie

Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck gemacht habe.

Mam nadzieję, że zrobiłem dobre wrażenie.

beschäftigen – zatrudniać

Seit wann bin ich beschäftigt?

Od kiedy będę zatrudniony?

anstellen – zatrudniać

Eine deutsche Firma stellt Personen mit technischer Ausbildung an.

Niemiecka firma zatrudni osoby z wykształceniem technicznym.

sichern – zapewniać

Sichern Sie Unterkunft/Hinfahrt/Verpflegung?

Czy zapewniacie zakwaterowanie/dojazd do pracy/wyżywienie?

versichern – ubezpieczać

Wo bin ich versichert?

Gdzie będę ubezpieczony?

r. Eintrittstermin – termin rozpoczęcia pracy

Der früheste Eintrittstermin ist 1 September/ab sofort.

Najwcześniejszy termin rozpoczęcia pracy to 1 września/od zaraz.

r. Arbeitsvertrag – umowa o pracę

Für wie lange wird der Arbeitsvertrag unterschrieben?

Na jaki okres zostanie podpisana umowa o pracę?

ein Formular ausfüllen – wypełnić formularz

Welches Formular muss ich ausfüllen?

Jaki formularz muszę wypełnić?

unterschreiben – podpisać się

Wo soll ich unterschreiben?

Gdzie mam się podpisać?

e. Unterschrift – podpis

Mit meiner Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben.

Swoim podpisem potwierdzam zgodność i kompletność powyższych danych.

s. Kindergeld – zasiłek rodzinny na dzieci

Wie hoch ist das Kindergeld und wie lange kann ich es beziehen?

Jak wysoki jest zasiłek na dzieci i jak długo mogę go pobierać?

r. Anspruch auf – prawo do

Ein Anspruch auf Arbeitslosengeld besteht, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind.

Prawo do zasiłku dla bezrobotnych istnieje, jeśli spełnione są następujące założenia.

einen Antrag stellen – złożyć wniosek

Den Antrag auf Kindergeld kann man von der Internetseite der Arbeitsagentur herunterladen und bei der zuständigen Familienkasse stellen.

Wniosek o zasiłek na dzieci można pobrać ze strony internetowej urzędu pracy i złożyć w odpowiedniej kasie rodzinnej.

Formulardaten   |   Dane formularza

r. Vorname – imię

r. Nachname – nazwisko

s. Geburtsdatum – data urodzenia

r. Geburtsort – miejsce urodzenia

s. Alter – wiek

s. Geschlecht – płeć

männlich / weiblich – męska / żeńska

r. Familienstand – stan rodzinny

ledig – wolny(a)

verheiratet – zamężna / żonaty

verwitwet – wdowiec / wdowa

geschieden – rozwiedziony(a)

e. Nationalität – narodowość

e. Staatsangehörigkeit – obywatelstwo

e. Adresse, Anschrift – adres

r. Wohnort – miejsce zamieszkania

r. Hauptwohnsitz – stałe miejsce zamieszkania

r. Nebenwohnsitz – adres tymczasowy

e. Postleitzahl – kod pocztowy

e. Straße – ulica

e. Hausnummer – numer domu

e. Telefonnummer – numer telefonu

ZATRUDNIENIE   |   ANSTELLUNG

r. Arbeitnehmer – pracownik

Laut einer Umfrage arbeitet fast die Hälfte der Arbeitnehmer im Urlaub.

Według ankiety prawie połowa pracowników pracuje na urlopie.

r. Arbeitgeber – pracodawca

Dein neuer Arbeitgeber hat das Recht, das letzte Arbeitszeugnis zu verlangen.

Twój nowy pracodawca ma prawo domagać się ostatniego świadectwa pracy.

e. Arbeitsstelle – stanowisko pracy

Wegen eines Umzuges musste ich meine bisherige Arbeitsstelle aufgeben.

Z powodu przeprowadzki musiałem zrezygnować z mojego dotychczasowego stanowiska pracy.