Lulu n'arrive pas à s'endormir. Tous les autres rêvent déjà – le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou, le chevalier, le singe, le pilote. Et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ...

Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ?

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

Tout de suite, voilà Lulu dans le pays des rêves des ours. Nounours attrape des poissons dans le lac Tagayumi.

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

Et Lulu se demande qui peut bien vivre là-haut dans les arbres ?

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?