Det var en gång tolv kungabarn – elva bröder och en storasyster, Elisa.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีทายาทกษัตรยิ์อยู่สิบสองพระองค์ เอลิซ่า พี่สาวคนโต กับน้องชายอีกสิบเอ็ดคน

En dag dog modern, och efter en tid gifte sig kungen på nytt. Men den nya kvinnan var en elak häxa.

อยู่มาวันหนึ่ง พระราชินีก็มาสิ้นพระชนม์ลงอย่างกะทันหัน ต่อมาไม่นานพระราชาก็ทรงสมรสใหม่กับแม่มดใจร้าย

Hon förtrollade de elva prinsarna så att de blev svanar och skickade dem långt bort till ett fjärran land bakom den stora skogen.

หล่อนสาปเจ้าชายตัวน้อยๆทั้งสิบเอ็ดให้กลายเป็นหงส์แล้วส่งไปอยู่เมืองไกลอีกฟากของป่าใหญ่

Flickan klädde hon i trasor och smörjde in henne med en ful salva i ansiktet så att den egna fadern inte längre kände igen henne och jagade bort henne från slottet.