Nacimiento,
vida y muerte
Según la medicina tibetana y la enseñanza dzogchén
Traducción del tibetano de Elio Guarisco
Edición inglesa revisada por Nancy Simmons
Traducción al español de Mayda Hocevar
Edición española revisada por Elías Capriles
Título original: BIRTH, LIFE AND DEATH by Chögyal Namkhai Norbu
© 2008 Shang Shung Institute
58031 Arcidosso GR - Italy
e-mail: info@shangshunginstitute.org
web site: http://www.shangshunginstitute.org
© de la edición en castellano:
2012 by Editorial Kairós, S.A.
Numancia 117-121, 08029 Barcelona, España
www.editorialkairos.com
Composición: Pablo Barrio
Diseño cubierta: Katrien van Steen
Primera edición en papel: Septiembre 2012
Primera edición digital: Julio 2013
ISBN en papel: 978-84-9988-184-3
ISBN epub: 978-84-9988-213-0
ISBN Kindle: 978-84-9988-214-7
ISBN Google: 978-84-9988-215-4
Depósito legal: B 16.589-2013
Todos los derechos reservados.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita algún fragmento de esta obra.
Nota de la traductora y el supervisor de la versión española
Prefacio
Parte I: Nacimiento, vida y muerte
1. La naturaleza de los humores y de los componentes orgánicos del cuerpo
Tipos de humores
Las principales características de los humores y componentes orgánicos
Tipos, ubicaciones y funciones de los humores
Componentes orgánicos
Tipos de humores
Las principales características de los humores y componentes orgánicos
Tipos, ubicaciones y funciones de los humores
Componentes orgánicos
Parte II: Nacimiento
2. Las causas de la concepción
El período fértil
Los signos del embarazo
La formación del feto en el útero
Funciones de los elementos en el feto
Causas secundarias del género del feto
Clasificación de los días lunares
Los estadios del desarrollo intrauterino
La naturaleza del desarrollo del feto
Las siete posibles constituciones del cuerpo del niño
Dieta y comportamiento de la mujer embarazada
Supervisar el curso del embarazo
Cómo asistir el parto
Cómo atender al bebé recién nacido
El período fértil
Los signos del embarazo
La formación del feto en el útero
Funciones de los elementos en el feto
Causas secundarias del género del feto
Clasificación de los días lunares
Los estadios del desarrollo intrauterino
La naturaleza del desarrollo del feto
Las siete posibles constituciones del cuerpo del niño
Dieta y comportamiento de la mujer embarazada
Supervisar el curso del embarazo
Cómo asistir el parto
Cómo atender al bebé recién nacido
Parte III: Vida
3. Viviendo con buena salud
La naturaleza de las tres puertas del individuo
La naturaleza del cuerpo y la conservación de su vida
El desarrollo del calor metabólico de los componentes orgánicos que sustentan la vida
La naturaleza de los humores y componentes orgánicos
Cómo surgen las perturbaciones de los humores y componentes orgánicos
Las causas secundarias de las perturbaciones de los humores y componentes orgánicos
El significado de acumulación, manifestación y pacificación
El significado de deficiencia, exceso y conflicto
Cómo tratar la deficiencia, el exceso y el conflicto
Cómo estar en armonía con los períodos de la vida
El contacto de los sentidos con los objetos
Comportamiento del cuerpo, la voz y la mente
Deficiencia, exceso y conflicto
Los modos de acumulación, manifestación y pacificación de enfermedades de un único humor
Los modos de incremento y depleción en las enfermedades de dos humores
Los modos de incremento y depleción en las enfermedades de los tres humores juntos
Los modos de combinación del incremento y la depleción en las enfermedades de los tres humores juntos
Enfermedades críticas
Cómo observar un comportamiento diario correcto
Combinaciones dañinas de alimentos
Los aspectos beneficiosos y perjudiciales de los alimentos
Cereales y legumbres
Carne
Aceites y grasas
Vegetales
Frutas
Ingredientes y especias usados en la preparación de comidas
Comidas preparadas
Bebidas
Leche
Las comidas apropiadas y las horas de comer
Comer la cantidad correcta
Aspectos del comportamiento correcto
Comportamiento diario correcto
Comportamiento estacional correcto
Comportamiento ocasional correcto
Las propiedades y cualidades de los sabores
La naturaleza de los seis sabores
Las ocho cualidades
Las diecisiete propiedades curativas de las comidas
Las diecisiete cualidades de los alimentos y sustancias medicinales
La continuidad de la presencia y la conciencia correctas
La necesidad de disminuir el egoísmo
La necesidad de liberarnos de las preocupaciones
La naturaleza del sueño
La necesidad de estar contentos con nuestra suerte
La naturaleza fundamental de la mente
La potencialidad primordial autoperfecta
Presencia instantánea
El principio de la total perfección primordial o Ati Dzogpa Chenpo
La naturaleza de las tres puertas del individuo
La naturaleza del cuerpo y la conservación de su vida
El desarrollo del calor metabólico de los componentes orgánicos que sustentan la vida
La naturaleza de los humores y componentes orgánicos
Cómo surgen las perturbaciones de los humores y componentes orgánicos
Las causas secundarias de las perturbaciones de los humores y componentes orgánicos
El significado de acumulación, manifestación y pacificación
El significado de deficiencia, exceso y conflicto
Cómo tratar la deficiencia, el exceso y el conflicto
Cómo estar en armonía con los períodos de la vida
El contacto de los sentidos con los objetos
Comportamiento del cuerpo, la voz y la mente
Deficiencia, exceso y conflicto
Los modos de acumulación, manifestación y pacificación de enfermedades de un único humor
Los modos de incremento y depleción en las enfermedades de dos humores
Los modos de incremento y depleción en las enfermedades de los tres humores juntos
Los modos de combinación del incremento y la depleción en las enfermedades de los tres humores juntos
Enfermedades críticas
Cómo observar un comportamiento diario correcto
Combinaciones dañinas de alimentos
Los aspectos beneficiosos y perjudiciales de los alimentos
Cereales y legumbres
Carne
Aceites y grasas
Vegetales
Frutas
Ingredientes y especias usados en la preparación de comidas
Comidas preparadas
Bebidas
Leche
Las comidas apropiadas y las horas de comer
Comer la cantidad correcta
Aspectos del comportamiento correcto
Comportamiento diario correcto
Comportamiento estacional correcto
Comportamiento ocasional correcto
Las propiedades y cualidades de los sabores
La naturaleza de los seis sabores
Las ocho cualidades
Las diecisiete propiedades curativas de las comidas
Las diecisiete cualidades de los alimentos y sustancias medicinales
La continuidad de la presencia y la conciencia correctas
La necesidad de disminuir el egoísmo
La necesidad de liberarnos de las preocupaciones
La naturaleza del sueño
La necesidad de estar contentos con nuestra suerte
La naturaleza fundamental de la mente
La potencialidad primordial autoperfecta
Presencia instantánea
El principio de la total perfección primordial o Ati Dzogpa Chenpo
Parte IV: Muerte
4. La naturaleza de la muerte
La certeza de la muerte
Incertidumbre con respecto al momento de la muerte
Incertidumbre con respecto a las causas secundarias de la muerte
El miedo a la muerte es inútil
El momento de la muerte
El estado intermedio entre el nacimiento y la muerte
El estado intermedio del momento de la muerte
El estado intermedio de la verdadera condición
La visión de la sabiduría que es la liberación
La visión de la autoperfección que es la realización final
El estado intermedio de la existencia
La certeza de la muerte
Incertidumbre con respecto al momento de la muerte
Incertidumbre con respecto a las causas secundarias de la muerte
El miedo a la muerte es inútil
El momento de la muerte
El estado intermedio entre el nacimiento y la muerte
El estado intermedio del momento de la muerte
El estado intermedio de la verdadera condición
La visión de la sabiduría que es la liberación
La visión de la autoperfección que es la realización final
El estado intermedio de la existencia
Notas
Esta traducción tiene discrepancias importantes con la versión inglesa, que a su vez es la traducción de la versión italiana, de la cual se partió. En su mayoría, las discrepancias en cuestión se deben a defectos de la traducción inglesa que escaparon del agudo ojo de la notable revisora de dicha traducción.
En todo caso, todos los cambios realizados (incluyendo una nueva nota insertada por el supervisor) se hicieron consultando con Elio Guarisco y la versión original tibetana, y en su totalidad fueron aprobados por dicho traductor.
Finalmente, el sistema de transliteración del tibetano usado en cada caso se mantuvo.
Chögyal Namkhai Norbu escribió un texto que en italiano se tituló Nascere e vivere [1] (publicado en inglés como On Birth and Life), con ocasión del Congreso Internacional de Medicina Tibetana celebrado en Venecia, Italia, en 1983. Tomando este texto como base y motivado por nuevas necesidades, añadió otra sección sobre la muerte y aumentó las dos secciones precedentes, completando la edición revisada en noviembre de 2001 en Tashigar del Norte (Isla de Margarita, Venezuela), una de las sedes de la Comunidad Dzogchén en Suramérica.
En la «Introducción a los principios de la medicina tibetana», el autor presenta los principios básicos de la medicina tradicional tibetana, lo que permite al lector entender algunos de los asuntos que se discuten más adelante. En la Parte II, «Nacimiento», el autor aborda numerosos temas relacionados entre sí, que van desde las causas de la concepción de la vida en el útero hasta el comportamiento que la mujer embarazada debe tener.
En la Parte III, «Vida», Chögyal Namkhai Norbu comienza con una explicación de las llamadas “tres puertas” del individuo –el cuerpo, la voz y la mente– y explica el modo de vivir con buena salud. Presenta las causas que llevan al desequilibrio de los humores que provocan enfermedades, las propiedades de los alimentos y las bebidas, los varios tipos de conducta que hay que seguir en las diferentes circunstancias, y así sucesivamente. Estos temas, en gran medida tomados de la medicina tradicional tibetana, son presentados de manera accesible pero exhaustiva.
Una vez aclarados los conceptos básicos, en la segunda mitad de esta parte Chögyal Namkhai Norbu resalta la importancia de mantener un flujo continuo de presencia y conciencia en todos los aspectos de la vida. Subraya que este principio fundamental no es sólo una cualidad indispensable para los practicantes de dzogchén, sino que también es la base de una vida feliz y saludable.
El autor enfatiza la necesidad de disminuir el egoísmo y las preocupaciones y de sentirnos satisfechos con lo que nos ha tocado. Luego introduce el sistema dzogchén, distinguiendo entre la mente y su esencia. Explica la naturaleza de la mente, en terminología dzogchén, como «potencialidad primordial autoperfecta». [2] Describe las tres cualidades de dicha naturaleza que, según los textos antiguos de este sistema, son: esencia vacía, naturaleza clara y potencialidad ininterrumpida, usando el ejemplo del espejo y las imágenes que aparecen reflejadas en él.
Introduce el estado de Presencia Instantánea, [3] que es el principio fundamental de la enseñanza dzogchén, [4] y explica que para entrar en este sistema y seguirlo de modo correcto debemos trascender cualquier idea de aceptación o rechazo de nuestra condición personal.
La parte titulada «Muerte» trata de la naturaleza de la muerte y nuestra actitud hacia ella. La mayor parte de la explicación se ocupa de los cuatro tipos de “estados intermedios” o estados bardo: el bardo entre el nacimiento y la muerte, el bardo del momento de la muerte, el bardo de nuestra condición verdadera, y el bardo de la existencia. Para cada estado intermedio, el autor ofrece las instrucciones esenciales que le permiten a la persona obtener la liberación.
De manera magistral, sabia e ilimitadamente compasiva, este libro nos ayuda a comprender que el principio de presencia y conciencia, que es una base de la enseñanza y práctica del dzogchén tanto para manejar nuestra experiencia dualista como para ir más allá de ella alcanzando la Presencia Instantánea, [5] debe gobernar todas las circunstancias de nuestra vida.
Las Partes II y III del libro, «Nacimiento» y «Vida», fueron traducidas al italiano, hace ya varios años, por Chögyal Namkhai Norbu y Enrico Dell’Angelo y publicadas por Shang Shung Edizioni en italiano como Nascere e Vivere y en inglés como On Birth and Life. La presente edición revisada y aumentada del texto original tibetano fue traducida al italiano por Elio Guarisco –quien agregó las notas al pie– con la amable ayuda del autor y de Adriano Clemente, y con la colaboración de Fabian Sanders, Igor Legati y Mauricio Mingotti.
La primera traducción inglesa de Nacimiento, vida y muerte fue realizada en su mayor parte por Andrew Lukianowicz y trabajada luego por Elio Guarisco. Esta nueva edición inglesa, basada principalmente en la reciente traducción italiana (2007), fue editada en su forma final por Nancy Simmons.
Queremos agradecer al Instituto Internacional Shang Shung de Estudios Tibetanos, el cual, en la persona de Oliver Leick, ha promovido y patrocinado la traducción de este libro.
ELIO GUARISCO
